1
00:00:00,675 --> 00:00:09,674
Liga de la Justicia (2017)
2
00:00:49,967 --> 00:00:51,674
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
3
00:00:51,760 --> 00:00:52,795
NIÑO 1: ¡Ahí está!
NIÑO 2: ¡Shh!
4
00:00:52,886 --> 00:00:53,921
NIÑO 1: (SUSPIRACIONES) adelante, lo siento.
5
00:00:54,096 --> 00:00:57,589
NIÑO 2: Superhombre, Superhombre,
¿Podemos hacerte algunas preguntas?
6
00:00:57,766 --> 00:00:59,006
NIÑO 1: Es para nuestro podcast.
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,174
Bueno, en ese caso...
8
00:01:00,352 --> 00:01:03,094
- NIÑO 2: ¿A cuántas personas has salvado?
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,555
NIÑO 2: No importa. ¿Lo tuyo?
¿De verdad representas la esperanza?
10
00:01:05,732 --> 00:01:06,813
Sí. Así es.
11
00:01:06,984 --> 00:01:08,315
NIÑO 1: Pero parece un
12
00:01:08,485 --> 00:01:09,816
Sí. Está destinado a hacerlo. Es...
13
00:01:10,946 --> 00:01:13,153
Está destinado a serpentear como un río.
14
00:01:13,323 --> 00:01:15,155
Va y viene. Mi...
15
00:01:17,286 --> 00:01:20,404
Un hombre que conocía solía decir
la esperanza es como las llaves de tu auto.
16
00:01:20,581 --> 00:01:24,119
Fácil de perder, pero si investigas,
normalmente está cerca.
17
00:01:24,293 --> 00:01:26,079
NIÑO 1: ¿Alguna vez peleaste con un hipopótamo?
18
00:01:26,253 --> 00:01:27,243
NIÑO 2: ¡No. Shh! Eso es tonto.
19
00:01:27,421 --> 00:01:29,207
NIÑO 1: (Susurros)
Pero los hipopótamos son los más mortíferos.
20
00:01:29,298 --> 00:01:31,209
NIÑO 2: Eh... ¿Qué es, eh...?
21
00:01:31,300 --> 00:01:33,211
¿Qué es lo mejor?
sobre el planeta Tierra?
22
00:01:33,302 --> 00:01:34,337
SUPERMAN: Hmm...
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,066
(SIRENAS A TODOS)
24
00:02:04,958 --> 00:02:06,289
(PALOMAS ARRULLANDO)
25
00:02:15,135 --> 00:02:16,921
(ALAS BATEANDO)
26
00:02:17,012 --> 00:02:18,343
(RUÑIDOS DE LADRÓN)
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(SUSPIRANDO)
28
00:02:40,369 --> 00:02:41,359
(GRUÑIDOS DE LADRÓN)
29
00:02:50,295 --> 00:02:51,285
(RONCOS)
30
00:03:02,474 --> 00:03:03,964
¿Qué estás haciendo?
31
00:03:04,226 --> 00:03:07,344
Esperar. No, espera. Esperar. ¡Esperar!
32
00:03:07,938 --> 00:03:09,724
¡Por favor! Por favor, hombre. ¡Por favor!
33
00:03:10,899 --> 00:03:12,105
(PITIDO)
34
00:03:13,819 --> 00:03:15,401
¿Qué quieres de mí?
35
00:03:15,570 --> 00:03:16,901
Miedo.
36
00:03:17,447 --> 00:03:19,609
Pueden olerlo.
37
00:03:21,451 --> 00:03:22,691
(PARADEMON GRITO)
38
00:03:23,870 --> 00:03:25,235
(GRITANDO)
39
00:03:29,459 --> 00:03:30,915
(PARADEMON GRUÑIDOS)
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,330
(GRUÑIENDO)
41
00:03:37,634 --> 00:03:39,716
(ALARMA A todo volumen)
42
00:03:45,350 --> 00:03:46,511
(BATMAN gruñendo)
43
00:03:58,864 --> 00:04:00,446
(RONCOS)
44
00:04:02,451 --> 00:04:03,907
(GRUÑIENDO)
45
00:04:12,002 --> 00:04:13,492
(Zumbido)
46
00:04:15,005 --> 00:04:16,587
(Zumbido se intensifica)
47
00:04:20,135 --> 00:04:21,717
¿Qué diablos?
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,592
(LOS CUERNOS SUENAN A DISTANCIA)
49
00:04:27,809 --> 00:04:29,220
(JADEO DE LADRÓN)
50
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
¿Qué fue eso?
51
00:04:32,314 --> 00:04:33,520
Un explorador.
52
00:04:34,441 --> 00:04:35,806
¿Del espacio?
53
00:04:35,984 --> 00:04:37,645
(A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¿Como un ejército alienígena?
54
00:04:37,819 --> 00:04:39,401
(MUJER GRITAS)
71
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
72
00:08:23,420 --> 00:08:24,455
¡Abajo!
73
00:08:25,547 --> 00:08:27,504
¡Alinéalos a lo largo de la pared!
74
00:08:27,674 --> 00:08:28,835
¡Mantenlos callados!
75
00:08:30,510 --> 00:08:32,171
(TODOS lloriqueos)
76
00:08:32,762 --> 00:08:34,344
MUJER : Niños, estad cerca de mí.
77
00:08:34,514 --> 00:08:36,346
(SIRENAS Aullando)
78
00:09:01,041 --> 00:09:02,623
¿Quién eres?
79
00:09:02,792 --> 00:09:05,534
El Lazo de Hestia te obliga
para revelar la verdad.
80
00:09:06,337 --> 00:09:07,827
Ahora, ¿quién eres tú?
81
00:09:08,590 --> 00:09:11,423
Somos un grupo pequeño
de terroristas reaccionarios.
82
00:09:11,634 --> 00:09:13,545
Sabemos que el pecado ha provocado
esta plaga de extraterrestres.
83
00:09:13,762 --> 00:09:15,344
¿Por qué los rehenes?
84
00:09:15,972 --> 00:09:17,758
(Riéndose) Llegas demasiado tarde.
85
00:09:17,932 --> 00:09:19,969
La cuenta atrás ya ha comenzado.
86
00:09:20,143 --> 00:09:24,102
En pocos minutos, cuatro cuadras de la ciudad...
(IMITA EXPLOSIÓN)
87
00:09:24,647 --> 00:09:27,264
Mientras el mundo observa. (RISAS)
88
00:09:27,942 --> 00:09:29,398
(GENTE GRITANDO)
89
00:09:29,486 --> 00:09:30,647
PISTOLERO: ¡Silencio!
90
00:09:30,779 --> 00:09:31,769
¡Cállate!
91
00:09:31,946 --> 00:09:33,732
00:13:12,447
ARTHUR: Déjame aclarar esto.
137
00:13:12,625 --> 00:13:16,163
¿Lo haces vestido como un murciélago?
¿Como un murciélago de verdad?
138
00:13:16,337 --> 00:13:18,203
Ha funcionado durante 20 años en Gotham.
139
00:13:18,381 --> 00:13:20,167
Oh, ese agujero de mierda.
140
00:13:20,341 --> 00:13:22,173
Cuando llegue la pelea, te necesitaremos.
141
00:13:22,343 --> 00:13:23,879
- No cuentes con ello, Batman.
- ¿Por qué no?
142
00:13:24,095 --> 00:13:25,256
Porque no me gusta que vengas aquí.
143
00:13:25,430 --> 00:13:27,216
profundizando en mi negocio
y entrar en mi vida.
144
00:13:27,432 --> 00:13:30,515
La gente de la Atlántida me dice: "Haz esto".
Ahora dices: "Haz eso".
145
00:13:30,685 --> 00:13:31,766
Quiero que me dejen solo.
146
00:13:31,936 --> 00:13:34,143
¿Es por eso que ayudas a estas personas?
¿Aquí en medio de la nada?
147
00:13:34,355 --> 00:13:35,641
¿Porque puedes simplemente irte?
148
00:13:35,815 --> 00:13:37,977
Yo los ayudo porque nadie más lo hace.
149
00:13:38,318 --> 00:13:40,901
Si quieres protegerlos,
necesitas trabajar conmigo.
150
00:13:41,070 --> 00:13:43,983
"El hombre fuerte es más fuerte solo."
¿Alguna vez escuchaste eso?
151
00:13:44,157 --> 00:13:45,488
BRUCE: Eso no es un dicho.
152
00:13:45,658 --> 00:13:47,240
eso es lo contrario
de lo que es el dicho.
153
00:13:47,410 --> 00:13:48,616
Sí...
154
00:13:49,662 --> 00:13:51,619
No significa que esté equivocado.
155
00:13:51,789 --> 00:13:53,450
¿Alguna vez has oído hablar de Superman?
156
00:13:53,624 --> 00:13:55,331
Murió peleando a mi lado.
157
00:13:55,543 --> 00:13:56,908
Mi punto exactamente.
158
00:13:59,130 --> 00:14:00,620
¿Qué hay en las tres cajas?
159
00:14:01,215 --> 00:14:02,580
Es historia antigua.
160
00:14:02,800 --> 00:14:03,790
¿Qué es?
161
00:14:03,885 --> 00:14:06,593
La humanidad está derritiendo los casquetes polares.
destruyendo el ecosistema.
162
00:14:06,763 --> 00:14:07,878
¿Se lo esperaban?
163
00:14:08,056 --> 00:14:11,424
Oye, no me importa si los océanos suben.
164
00:14:11,601 --> 00:14:13,262
¿Qué tal si hierven?
165
00:14:13,853 --> 00:14:15,343
Vestido como un murciélago.
166
00:14:16,439 --> 00:14:18,055
Estás loco, Bruce Wayne.
167
00:14:24,405 --> 00:14:26,863
No significa que esté equivocado.
168
00:14:33,956 --> 00:14:38,325
Entonces dices que no tienes manera
de reconectar con este Aquaman?
169
00:14:38,503 --> 00:14:40,619
BRUCE: Oh, puse un dispositivo de seguimiento.
en su abrigo,
170
00:14:40,713 --> 00:14:41,794
pero se fue sin él.
171
00:14:43,591 --> 00:14:45,582
De hecho, puede que no haya sido su abrigo.
172
00:14:47,261 --> 00:14:49,969
Esos cuadrados de las notas de Luthor.
173
00:14:50,139 --> 00:14:52,255
Creo que deben ser contenedores.
de algún tipo.
174
00:14:52,433 --> 00:14:53,468
¿De qué?
175
00:14:53,643 --> 00:14:55,884
No sé. Dinero. Fuerza.
176
00:14:56,062 --> 00:14:58,599
- Algo por lo que vale la pena empezar una guerra.
- Mmm.
177
00:14:59,190 --> 00:15:03,058
Bueno, hemos tenido suerte con una persona.
en la lista del equipo.
178
00:15:03,277 --> 00:15:06,235
Barry Allen de Central City.
179
00:15:06,739 --> 00:15:08,355
Está completamente fuera de la red.
180
00:15:08,533 --> 00:15:11,696
En cuclillas, creo.
Se mueve repentinamente y con frecuencia.
181
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
Acto de desaparición.
182
00:15:13,246 --> 00:15:15,203
Pero visita a su padre.
183
00:15:15,957 --> 00:15:18,494
En prisión por asesinar a su madre.
184
00:15:18,709 --> 00:15:19,699
Jesús.
185
00:15:19,877 --> 00:15:22,244
El joven Barry siempre protestó
la inocencia de su padre.
186
00:15:22,422 --> 00:15:24,834
Pero él tenía nueve
y nadie lo escuchó.
187
00:15:24,924 --> 00:15:26,085
¿Tenemos a alguien en la prisión?
188
00:15:26,259 --> 00:15:28,170
Oh, sí. Encontraremos la dirección.
189
00:15:29,095 --> 00:15:31,678
¿Qué pasa con Diana?
190
00:15:31,848 --> 00:15:33,213
Bueno, tienes su número.
191
00:15:34,016 --> 00:15:35,381
Qué, podrías haberla llamado.
192
00:15:35,977 --> 00:15:39,845
Oh. Quizás debería volar a París
con una nota escrita a mano.
193
00:15:40,022 --> 00:15:43,515
"¿Serás el compañero de equipo de Bruce?
Marque sí o no."
194
00:15:43,693 --> 00:15:45,354
Sólo estoy interesado en sus habilidades.
195
00:15:45,653 --> 00:15:46,984
(BURLANDO) Estoy seguro de que sí.
196
00:15:47,155 --> 00:15:48,441
¿Podemos?
197
00:15:48,656 --> 00:15:51,865
Uh, bueno, el reconocimiento facial
un poco dudoso en este caso.
198
00:15:52,076 --> 00:15:53,987
Pero tienen una coincidencia parcial.
199
00:15:54,162 --> 00:15:55,823
Una piedra de Víctor.
200
00:15:55,997 --> 00:15:57,078
Coeficiente intelectual de genio
201
00:15:57,248 --> 00:16:01,162
beca de fútbol para GCU
y fallecido.
202
00:16:01,335 --> 00:16:03,997
Figuras. Cuentos de hadas e historias de fantasmas.
203
00:16:04,172 --> 00:16:05,378
Uno extraña los días
204
00:16:05,465 --> 00:16:09,174
cuando las mayores preocupaciones de uno
Eran pingüinos de cuerda explotando.
205
00:16:09,385 --> 00:16:10,841
La vida sencilla.
206
00:16:12,054 --> 00:16:14,887
No reconozco este mundo.
207
00:16:15,099 --> 00:16:16,840
No tengo por qué reconocerlo.
208
00:16:18,394 --> 00:16:20,476
Sólo tengo que guardarlo.
209
00:16:21,939 --> 00:16:23,521
(CHARLA INDISTINTA)
210
00:16:25,526 --> 00:16:26,766
00:19:24,403
Víctor, no estás atrapado aquí.
259
00:19:28,376 --> 00:19:30,083
Puedes tener una vida.
Puedes tener más de...
260
00:19:31,545 --> 00:19:32,831
(SUSPIRACIONES)
261
00:19:32,922 --> 00:19:34,333
Si te quedas aquí arriba meditando...
262
00:19:34,423 --> 00:19:35,413
VICTOR: Estoy procesando.
263
00:19:36,008 --> 00:19:38,090
Puedo acceder a todo.
264
00:19:38,636 --> 00:19:39,922
Pero no puedo juntarlo todo.
265
00:19:40,096 --> 00:19:43,964
Aún no. Pero si trabajaras conmigo,
si tuviéramos el motor de cambio...
266
00:19:44,183 --> 00:19:47,301
VICTOR: Entonces se lo harías a otra persona.
lo que me hiciste.
267
00:19:47,478 --> 00:19:48,468
No.
268
00:19:48,646 --> 00:19:50,728
La caja permanece oculta.
269
00:19:50,940 --> 00:19:53,728
Si pudieras ver lo que estamos aprendiendo
desde la nave kryptoniana...
270
00:19:53,901 --> 00:19:56,609
Creo que el motor del cambio
podría integrarse con su energía,
271
00:19:56,779 --> 00:19:57,814
enciéndelo y...
272
00:19:57,988 --> 00:19:59,103
¿Alguien lo sabe?
273
00:19:59,198 --> 00:20:00,188
¿Qué?
274
00:20:00,366 --> 00:20:01,948
VICTOR: En el laboratorio.
275
00:20:02,118 --> 00:20:03,199
¿Alguien sabe que estoy vivo?
276
00:20:03,786 --> 00:20:05,493
Eh... (TARTAMUDE)
277
00:20:06,580 --> 00:20:08,287
- No pensé que estuvieras listo para--
- ¿A qué?
278
00:20:08,999 --> 00:20:10,615
¿Para que vean al monstruo?
279
00:20:11,335 --> 00:20:13,747
No eres un monstruo.
280
00:20:13,963 --> 00:20:16,625
Es raro que pensaras que me refería a mí.
281
00:20:19,927 --> 00:20:21,258
Lo que hice...
282
00:20:23,848 --> 00:20:25,555
Perdí a tu madre en ese accidente.
283
00:20:26,267 --> 00:20:27,473
No estaba a punto de...
284
00:20:28,602 --> 00:20:31,264
No podría soportar perder a mi hijo.
285
00:20:31,439 --> 00:20:33,055
Pero lo hiciste.
286
00:20:33,899 --> 00:20:37,312
tengo un idioma en mi cabeza
que no hablo.
287
00:20:38,154 --> 00:20:40,191
No es sólo digital. Es extraterrestre.
288
00:20:40,364 --> 00:20:41,399
(RASPADO)
289
00:20:41,490 --> 00:20:44,198
Cada día me despierto diferente.
290
00:20:45,953 --> 00:20:47,443
Modificado.
291
00:20:48,622 --> 00:20:49,703
¿Cómo estás...?
292
00:20:54,336 --> 00:20:55,371
(RUDOS)
293
00:20:56,255 --> 00:20:57,996
No pude hacer eso anoche.
294
00:20:59,091 --> 00:21:01,253
Desde que recibimos visitas
de criptón
295
00:21:01,427 --> 00:21:04,089
la gente ha estado esperando
para la próxima invasión alienígena.
296
00:21:06,515 --> 00:21:08,472
Ahora me pregunto si lo soy.
297
00:21:14,231 --> 00:21:15,687
(HOWARD SILBATO)
298
00:21:18,819 --> 00:21:19,934
(OBJETOS RUIDO)
299
00:21:24,992 --> 00:21:26,278
(CRUJIDO)
300
00:21:29,789 --> 00:21:31,530
(PARADEMONIO PARQUEANDO)
301
00:21:35,461 --> 00:21:36,576
(PARADEMONIO GRITO)
302
00:21:57,024 --> 00:21:59,265
- (Caballos relinchando)
- (AMAZONAS URGANDO A LOS CABALLOS)
303
00:22:14,458 --> 00:22:15,664
(GRITOS)
326
00:23:56,310 --> 00:23:57,425
¡Reúne las legiones!
327
00:23:57,645 --> 00:23:59,010
¡Debes sellar la jaula!
328
00:23:59,188 --> 00:24:00,974
¡Vaya!
329
00:24:01,190 --> 00:24:02,680
FILIPPO: ¡Flanco derecho!
330
00:24:03,567 --> 00:24:05,228
(AMAZONAS GRUÑIENDO)
331
00:24:08,697 --> 00:24:09,732
Sí.
332
00:24:10,449 --> 00:24:11,530
Corre.
333
00:24:11,700 --> 00:24:12,861
HIPPOLYTA: ¡Sella las puertas!
334
00:24:13,285 --> 00:24:15,242
(AMAZONAS GRUÑIENDO)
335
00:24:24,004 --> 00:24:25,335
(GRITANDO)
336
00:24:30,719 --> 00:24:32,130
(JADEO DE HIPPOLYTA)
337
00:24:35,808 --> 00:24:37,139
Mantenlo en movimiento.
338
00:24:37,309 --> 00:24:38,299
(AMAZONAS URGANDO A LOS CABALLOS)
339
00:24:38,394 --> 00:24:39,634
(Caballos relinchando)
340
00:24:54,451 --> 00:24:56,192
(LOBO PASO gruñendo)
341
00:25:04,461 --> 00:25:05,496
(RONCOS)
342
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
(gruñidos)
343
00:25:33,490 --> 00:25:34,776
(RONCOS)
344
00:25:34,867 --> 00:25:36,107
(RONCOS DE HIPPOLYTA)
345
00:25:36,660 --> 00:25:38,617
(gruñidos)
346
00:25:41,749 --> 00:25:43,114
¡Entendido! ¡Ir!
347
00:25:44,293 --> 00:25:45,328
00:29:00,853
No es que alguna vez haya sido...
390
00:29:01,073 --> 00:29:02,563
GARRET: Hola, Lane.
391
00:29:02,741 --> 00:29:07,156
¿Quién fue tu fuente?
¿El activista de esa universidad?
392
00:29:07,746 --> 00:29:09,077
Bueno, es mi fuente.
393
00:29:09,248 --> 00:29:11,831
Me pincharon por la historia del secuestro.
394
00:29:12,084 --> 00:29:15,247
Hubo todas esas protestas estudiantiles.
De todos modos, estoy pensando que es político.
395
00:29:15,420 --> 00:29:17,286
Entonces, ¿quién es tu chico?
396
00:29:17,464 --> 00:29:19,421
Bueno, veré si contesta tu llamada.
397
00:29:19,549 --> 00:29:22,166
(RISAS) Entonces es ella. Mmm.
398
00:29:24,388 --> 00:29:25,844
No es ella.
399
00:29:27,057 --> 00:29:29,173
Parece que deberías estar trabajando
esa historia.
400
00:29:30,018 --> 00:29:31,099
Yo soy...
401
00:29:32,354 --> 00:29:33,936
No estoy listo todavía.
402
00:29:34,147 --> 00:29:36,559
Estoy perfectamente feliz haciendo piezas peludas.
403
00:29:36,650 --> 00:29:38,516
-sobre el cuidado de los gatitos.
- (RISAS)
404
00:29:38,777 --> 00:29:40,233
Por un tiempo.
405
00:29:41,571 --> 00:29:44,313
Fue, eh,
Es difícil volver aquí.
406
00:29:45,534 --> 00:29:48,367
Bueno, casi no puedo leer las noticias,
de todos modos.
407
00:29:48,537 --> 00:29:50,244
Tanta amargura.
408
00:29:50,872 --> 00:29:53,364
Por supuesto que creo que es todo
porque se ha ido.
409
00:29:55,002 --> 00:29:56,993
Pero supongo que una madre sí.
410
00:29:58,880 --> 00:30:01,838
Pero no es que haya menos
eso necesita informes.
411
00:30:02,009 --> 00:30:04,751
Y Clark me prometió que estabas
Voy a traer a casa otro Pulitzer.
412
00:30:04,928 --> 00:30:05,918
Ah, ¿lo hizo?
413
00:30:06,096 --> 00:30:07,257
Oh sí. Él lo hizo.
414
00:30:07,431 --> 00:30:10,719
Dijo que eras el más sediento
mujer joven que había conocido.
415
00:30:10,809 --> 00:30:11,924
(RISAS)
416
00:30:12,936 --> 00:30:14,097
Más hambriento.
417
00:30:14,980 --> 00:30:16,846
- Sí.
- (AMBOS RIENDO)
418
00:30:17,816 --> 00:30:22,231
Dijo que se podía oler una historia
más lejos de lo que podía oír.
419
00:30:24,448 --> 00:30:28,157
Bueno, las historias simplemente tenían sentido.
420
00:30:28,827 --> 00:30:32,115
Era más que un simple rompecabezas.
Se trataba de la verdad.
421
00:30:32,789 --> 00:30:37,124
Se trataba de ver el motor.
del mundo.
422
00:30:37,794 --> 00:30:39,626
Cuando todavía funcionaba.
423
00:30:42,883 --> 00:30:44,874
(CHARLAR INDISTINTO)
424
00:30:47,179 --> 00:30:51,093
ALFRED: Víctor Stone. Fallecido.
425
00:31:28,178 --> 00:31:30,215
(REPRODUCIENDO DIFERENTES TONOS DE ALARMA)
426
00:31:30,722 --> 00:31:32,679
(ALARMA A todo volumen)
427
00:31:32,766 --> 00:31:33,801
Ese.
428
00:31:34,768 --> 00:31:36,930
Estoy bastante seguro de que eso fue lo que hizo
el extraterrestre se vuelve loco.
429
00:31:37,104 --> 00:31:39,141
ALFRED: Veré cómo arreglar algo.
para el traje.
430
00:31:39,314 --> 00:31:40,395
No será rápido.
431
00:31:40,565 --> 00:31:42,306
Cualquier cosa que pueda darme una ventaja.
432
00:31:54,162 --> 00:31:57,405
Sabes, pagué millones de dólares
por la seguridad de este edificio.
433
00:31:57,582 --> 00:32:00,119
Sí, parecía caro.
434
00:32:03,755 --> 00:32:04,790
Hola.
435
00:32:06,216 --> 00:32:07,422
¿Un juguete nuevo?
436
00:32:07,676 --> 00:32:09,462
Prototipo de transporte de tropas.
437
00:32:10,554 --> 00:32:13,637
Una vez conocí a un hombre
¿A quién le hubiera encantado volarlo?
438
00:32:13,807 --> 00:32:14,968
Sí.
439
00:32:15,142 --> 00:32:17,850
Necesitaremos más que un piloto.
440
00:32:18,478 --> 00:32:19,889
Creo que se avecina un ataque.
441
00:32:20,063 --> 00:32:21,394
No voy a ir, Bruce.
442
00:32:22,107 --> 00:32:24,098
Ya está aquí.
443
00:32:27,487 --> 00:32:30,821
Lo llamaban Lobo Estepario,
el fin de los mundos.
444
00:32:31,908 --> 00:32:34,946
Vivió sólo para conquistar.
445
00:32:35,537 --> 00:32:37,244
Millones cayeron ante su espada,
446
00:32:38,123 --> 00:32:41,741
-o resucitó como sus Parademons.
- (GRITANDO)
447
00:32:41,835 --> 00:32:44,372
Criaturas de pesadilla que se alimentan del miedo.
448
00:32:44,463 --> 00:32:45,669
(CHIRRADO)
449
00:32:46,256 --> 00:32:47,621
Sí, creo que conocí a uno.
450
00:32:47,799 --> 00:32:49,210
No nos llevamos bien.
451
00:32:49,342 --> 00:32:50,377
¿Aquí en Ciudad Gótica?
452
00:32:50,594 --> 00:32:54,633
BRUCE: Se acabaron todos.
¿Están buscando sus cajas?
453
00:32:54,806 --> 00:32:56,137
DIANA : Las Cajas Madre.
454
00:32:56,349 --> 00:32:57,589
Cajas Madre.
455
00:32:57,767 --> 00:32:59,599
Supongo que Steppenwolf se llevó el indicado.
tu gente estaba vigilando.
456
00:32:59,769 --> 00:33:01,385
Eso deja dos más.
457
00:33:01,563 --> 00:33:02,678
Estoy impresionado.
458
00:33:02,856 --> 00:33:04,847
No lo seas.
No tengo idea de lo que hay en ellos.
459
00:33:05,066 --> 00:33:06,852
¿Un arma? ¿Algún tipo de poder?
460
00:33:07,027 --> 00:33:08,938
No contienen poder.
461
00:33:10,113 --> 00:33:12,400
Son poder.
462
00:33:13,408 --> 00:33:15,649
Llevado de planeta en planeta,
463
00:33:15,827 --> 00:33:18,945
las Cajas Madre se combinan
para formar la unidad.
464
00:33:19,122 --> 00:33:22,740
Un poder apocalíptico
que no sólo destruye mundos,
465
00:33:22,918 --> 00:33:26,127
pero los transforma
al paisaje del infierno primordial
466
00:33:26,296 --> 00:33:28,162
del mundo natal de Steppenwolf.
467
00:33:30,050 --> 00:33:31,586
Deberíamos haber muerto.
468
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
Pero formamos nuestra propia unidad.
469
00:33:34,554 --> 00:33:37,091
Amazonas, Atlantes,
470
00:33:37,307 --> 00:33:41,050
todas las tribus de los hombres
lucharon codo con codo.
471
00:33:41,228 --> 00:33:42,764
(TODOS GRITANDO)
472
00:33:43,396 --> 00:33:44,431
Guerreros de leyenda,
473
00:33:44,606 --> 00:33:46,392
(GRITANDO)
474
00:33:48,652 --> 00:33:50,518
aliados de otros mundos,
475
00:33:52,364 --> 00:33:55,482
incluso los propios dioses
todos actuaron como uno solo.
476
00:33:56,326 --> 00:33:59,364
Dando sus vidas
para ahuyentar al lobo estepario.
477
00:34:11,466 --> 00:34:13,582
Algunos dicen que lo volvió loco.
478
00:34:13,760 --> 00:34:16,422
La desgracia de su primera retirada.
479
00:34:16,596 --> 00:34:19,179
Juró que nuestra alianza se desmoronaría.
480
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
Esa oscuridad cubriría la Tierra.
481
00:34:23,019 --> 00:34:24,384
(TODOS ANIMANDO)
482
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
Y que regresaría cuando lo hiciera.
483
00:34:32,529 --> 00:34:33,735
Dejado atrás,
484
00:34:33,905 --> 00:34:37,148
las Cajas Madre eran demasiado peligrosas
para mantenerse juntos.
485
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
Uno fue confiado a las Amazonas.
486
00:34:43,373 --> 00:34:45,034
Uno para los atlantes.
487
00:34:45,667 --> 00:34:49,956
Ambos sellados y vigilados
en fortalezas seguras.
488
00:34:50,755 --> 00:34:54,248
La Caja de los Hombres fue enterrada en secreto
489
00:34:54,801 --> 00:34:59,045
para que ninguna tribu sea tentada
usar su poder sobre otro.
490
00:35:02,767 --> 00:35:05,805
Qué armonía a partir de tanto horror.
491
00:35:05,979 --> 00:35:08,311
Fue verdaderamente una Era de Héroes.
492
00:35:08,898 --> 00:35:11,890
Algo me dice que no estamos entendiendo
la banda nuevamente unida.
493
00:35:12,068 --> 00:35:14,150
Los atlantes fueron obligados a sumergirse en el mar,
494
00:35:14,321 --> 00:35:16,983
y las amazonas a una isla
nunca podrán irse.
495
00:35:17,198 --> 00:35:20,281
Bueno, no contaría con
las tribus de los hombres.
496
00:35:20,452 --> 00:35:23,035
Tendemos a actuar como el Reloj del Juicio Final
tiene un botón de repetición.
497
00:35:24,205 --> 00:35:25,912
- ¿Cuánto falta para...?
- Días.
498
00:35:26,583 --> 00:35:27,914
A lo sumo.
499
00:35:28,960 --> 00:35:31,622
El error de Steppenwolf la última vez
nos estaba atacando.
500
00:35:31,796 --> 00:35:34,288
Quería hacer que la Tierra se arrodillara
antes de que nos destruyera.
501
00:35:34,382 --> 00:35:35,543
00:38:33,721
Intentaré seguir el ritmo.
551
00:38:33,895 --> 00:38:35,477
¿Puedo quedarme con esto?
552
00:38:36,523 --> 00:38:38,981
es como esta capa
de la realidad dimensional,
553
00:38:39,067 --> 00:38:40,228
y parece manipular el espacio-tiempo.
554
00:38:40,401 --> 00:38:41,732
Yo lo llamo la Fuerza de la Velocidad.
555
00:38:41,903 --> 00:38:43,644
Me hace arder
una enorme cantidad de calorías.
556
00:38:43,822 --> 00:38:46,439
Así que sólo soy un agujero negro de bocadillos.
557
00:38:46,616 --> 00:38:48,357
Soy un agujero de "bocadillos".
558
00:38:49,369 --> 00:38:52,236
cuantas personas
¿Están en este equipo de lucha especial?
559
00:38:52,413 --> 00:38:54,029
Tres, incluyéndote a ti.
560
00:38:54,207 --> 00:38:55,948
¿Tres? ¿Contra qué?
561
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
Te lo diré en el avión.
562
00:38:58,378 --> 00:38:59,789
¿El avión?
563
00:39:00,547 --> 00:39:02,208
¿Cuáles son tus superpoderes?
564
00:39:02,882 --> 00:39:04,213
Soy rico.
565
00:39:05,802 --> 00:39:06,917
(EL MOTOR ARRANCA)
566
00:39:22,110 --> 00:39:23,646
(ESCRIBIENDO)
567
00:39:28,658 --> 00:39:32,151
ALFRED: El programa siempre se pone nervioso.
con este metraje.
568
00:39:42,338 --> 00:39:43,703
Sabes quiénes somos.
569
00:39:48,678 --> 00:39:49,964
¿Eres Víctor Stone?
570
00:39:55,852 --> 00:39:57,092
Necesito hablar contigo.
571
00:39:59,230 --> 00:40:00,937
No. Cara a cara.
572
00:40:01,107 --> 00:40:02,643
Soy anticuado en ese sentido.
573
00:40:05,862 --> 00:40:09,571
Si fuera a atacarte,
Lo habría hecho junto al lago.
574
00:40:13,411 --> 00:40:14,993
Parece que tiene una cita, Sra. Prince.
575
00:40:16,623 --> 00:40:19,365
Ya era hora de que alguien aquí lo hiciera.
576
00:40:51,783 --> 00:40:53,239
te vas.
604
00:42:22,707 --> 00:42:23,788
PESCADOR: ¡Por favor, ayúdame!
605
00:42:24,917 --> 00:42:26,624
(gruñidos)
606
00:42:41,851 --> 00:42:43,762
(CHARLAR INDISTINTO)
607
00:42:46,439 --> 00:42:47,850
Whisky.
608
00:42:48,441 --> 00:42:49,852
Y uno para Acab, ahí.
609
00:42:49,942 --> 00:42:51,307
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
- PESCADOR: Desde el cielo.
610
00:42:52,320 --> 00:42:54,231
Yo... escuché un cañón.
611
00:42:54,405 --> 00:42:55,645
A la furia del océano.
612
00:42:55,823 --> 00:42:56,813
PESCADOR: Ellos vinieron.
613
00:42:57,700 --> 00:43:01,409
Monstruos del cielo.
614
00:43:02,330 --> 00:43:04,162
Rompió mi barco.
615
00:43:05,875 --> 00:43:07,115
Monstruos.
616
00:43:08,920 --> 00:43:10,035
Depende de él.
617
00:43:43,204 --> 00:43:45,195
(CAJA MADRE VIBRANTE)
618
00:44:07,937 --> 00:44:09,052
(GRITOS)
619
00:44:28,666 --> 00:44:30,156
(ESTALLANDO)
620
00:44:37,925 --> 00:44:39,256
(RONCOS)
621
00:44:44,807 --> 00:44:45,842
(GRUÑIDOS)
622
00:44:52,982 --> 00:44:54,393
(AMBOS gruñidos)
623
00:45:00,698 --> 00:45:01,688
00:47:04,769
(MADRE JADEA)
653
00:47:06,574 --> 00:47:08,315
(PERROS LADRANDO)
654
00:47:19,879 --> 00:47:21,290
(GRITANDO)
655
00:47:30,222 --> 00:47:31,804
(PARADEMONS PARQUEANDO)
656
00:47:33,142 --> 00:47:35,133
STEPPENWOLF: Ya ya veo, madre.
657
00:47:36,187 --> 00:47:39,771
Ya veo por qué esperaste para convocarme.
658
00:47:40,483 --> 00:47:45,478
La muerte del kryptoniano se hundió
este mundo tímido en tal terror.
659
00:47:45,654 --> 00:47:48,066
Amazonas, Atlantes,
660
00:47:48,240 --> 00:47:52,279
cada uno se levanta y cae solo.
661
00:47:55,915 --> 00:47:59,533
Lo sé madre
Has esperado demasiado por la unidad.
662
00:47:59,752 --> 00:48:02,710
Lo sé. Pero te alimentarás.
663
00:48:05,716 --> 00:48:09,425
Y mi exilio llegará a su fin.
664
00:48:09,595 --> 00:48:13,634
Ocuparé mi lugar entre los Nuevos Dioses.
665
00:48:14,558 --> 00:48:17,550
¡Encuentra el último!
666
00:48:18,145 --> 00:48:21,433
Su poder limpiará este mundo.
667
00:48:22,942 --> 00:48:24,683
¡Por la unidad!
668
00:48:26,362 --> 00:48:27,944
Para Darkseid.
669
00:48:36,872 --> 00:48:38,829
Ah, Víctor.
670
00:48:46,757 --> 00:48:48,464
(GRUÑIENDO)
671
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
OFICIAL: ¡Gilipollas!
672
00:48:51,178 --> 00:48:53,761
CRISPUS: Ocho secuestros.
Seis en Metrópolis, dos aquí.
673
00:48:53,931 --> 00:48:56,093
Todas las víctimas trabajan para S.T.A.R. Laboratorios.
674
00:48:58,269 --> 00:49:00,727
"Atacado por un vampiro volador".
675
00:49:01,355 --> 00:49:05,064
"El sospechoso era un murciélago gigante
con enormes colmillos."
676
00:49:05,234 --> 00:49:06,645
Uno de ellos era un niño pequeño.
677
00:49:06,819 --> 00:49:08,901
Asustado.
No diré una palabra pero dibujé esto.
678
00:49:09,071 --> 00:49:11,233
- Parece--
- GORDON: Sé cómo se ve.
679
00:49:11,949 --> 00:49:14,236
Vamos, ¿crees que lucha contra los criminales?
durante 20 años aquí
680
00:49:14,410 --> 00:49:17,528
y luego se va a Metrópolis
y secuestra a ocho personas?
681
00:49:18,456 --> 00:49:19,992
Hablaré con él esta noche.
682
00:49:20,583 --> 00:49:22,574
CRISPUS: El mundo se ha vuelto loco, Jim.
683
00:49:22,751 --> 00:49:24,708
Quizás él también lo hizo.
684
00:49:28,757 --> 00:49:29,997
BRUCE: ¿Encontraste el cyborg?
685
00:49:31,385 --> 00:49:32,967
DIANA: Hablamos.
686
00:49:33,179 --> 00:49:34,510
Dale tiempo.
687
00:49:35,723 --> 00:49:37,339
Tú debes ser Barry. Soy diana.
688
00:49:37,516 --> 00:49:39,006
Hola Barry, soy Diana.
689
00:49:39,185 --> 00:49:41,392
Eso no está bien. Excelente.
690
00:49:41,479 --> 00:49:43,470
- (SIGLOS) ¿Entonces estos somos nosotros?
- BRUCE: Sí, estos somos nosotros.
691
00:49:43,689 --> 00:49:44,804
¡Oh!
692
00:49:44,899 --> 00:49:46,389
¡Impresionante!
693
00:49:46,567 --> 00:49:48,353
¡Esa es la Batiseñal! Esa es tu...
Oh. Shh.
694
00:49:48,527 --> 00:49:50,188
00:52:21,590
BATMAN: Uno a la vez.
El puente puede que no...
732
00:52:22,431 --> 00:52:23,512
Espera.
733
00:52:28,729 --> 00:52:31,312
STEPPENWOLF: Solo dime la verdad.
734
00:52:31,482 --> 00:52:34,019
00:55:12,965
(PARADEMONIO RONCOS)
783
00:55:19,191 --> 00:55:20,272
(PARADEMONIO gruñendo)
784
00:55:20,359 --> 00:55:22,066
Alfred, necesito el rastreador Knight.
785
00:55:22,236 --> 00:55:23,897
Pensé que nunca lo preguntarías.
786
00:55:24,071 --> 00:55:26,438
El rastreador está en camino.
Iniciando el modo remoto.
787
00:55:38,377 --> 00:55:39,583
(BATMAN GIME)
788
00:55:40,379 --> 00:55:41,665
- Vale, ¿estás bien?
- Ajá. Ajá.
789
00:55:41,839 --> 00:55:44,456
Al final del pasillo,
Debería haber escaleras. ¡Vaya!
790
00:55:44,633 --> 00:55:46,590
Está detrás del cambio de motor.
Su Caja Madre.
791
00:55:46,802 --> 00:55:47,792
Tienes que impedirle que lo haga.
792
00:55:47,928 --> 00:55:50,545
- Ayudar a las personas a ponerse a salvo. ¡Vaya!
- ¡Prométemelo!
793
00:55:52,516 --> 00:55:53,631
(RONCOS)
794
00:55:54,643 --> 00:55:55,724
(CHIRRIDOS)
795
00:56:01,441 --> 00:56:02,897
(RONCOS)
796
00:56:09,950 --> 00:56:10,985
(GEMIDOS)
797
00:56:17,624 --> 00:56:20,082
(GEMIDOS)
(GRITOS)
798
00:56:22,629 --> 00:56:24,415
(gruñidos)
799
00:56:26,383 --> 00:56:27,498
STEPPENWOLF: ¡Acaba con ella!
800
00:56:32,097 --> 00:56:33,462
01:04:46,963
Bruce, yo estaba allí.
920
01:04:47,133 --> 01:04:48,840
No mataste a Superman.
921
01:04:50,470 --> 01:04:52,928
En algún momento, incluso tú tienes que aprender.
para seguir adelante.
922
01:04:53,556 --> 01:04:55,422
¿Steve Trevor te dijo eso?
923
01:04:56,768 --> 01:04:58,008
(GEMIDOS)
924
01:05:04,025 --> 01:05:05,106
(BRUCE SE ACLARA LA GARGANTA)
925
01:05:06,778 --> 01:05:11,147
Superman fue un faro para el mundo.
926
01:05:12,283 --> 01:05:13,739
¿Por qué no lo estás?
927
01:05:15,537 --> 01:05:17,448
Eres una inspiración, Diana.
928
01:05:17,622 --> 01:05:19,408
No sólo salvas a la gente,
929
01:05:19,582 --> 01:05:21,493
les haces verse mejor.
930
01:05:22,460 --> 01:05:24,121
Y sin embargo, nunca había oído hablar de ti
931
01:05:24,295 --> 01:05:28,880
hasta que Luthor te atrajo robando
Una foto de tu novio muerto.
932
01:05:31,219 --> 01:05:36,089
Te encerraste durante un siglo,
así que no hablemos de que yo siga adelante.
933
01:05:37,767 --> 01:05:41,135
Sabes que si ella te mata,
nosotros la cubriremos.
934
01:05:41,312 --> 01:05:43,098
¡No somos suficientes!
935
01:05:43,314 --> 01:05:44,975
Cada uno de nosotros, a nuestra manera,
está retenido.
936
01:05:45,150 --> 01:05:47,608
Y te lo prometo, Steppenwolf no lo es.
por ahí hablando de ética.
937
01:05:47,777 --> 01:05:50,360
¡Está intentando quemar el mundo!
938
01:05:50,572 --> 01:05:53,781
La forma en que vamos a detenerlo
es usando su poder,
939
01:05:53,950 --> 01:05:56,942
este poder, contra él.
940
01:05:57,829 --> 01:05:59,035
Estoy de acuerdo.
941
01:06:01,040 --> 01:06:03,998
No me gusta la idea de reintegrarme.
con la Caja Madre,
942
01:06:04,169 --> 01:06:06,251
pero estaba corriendo los números
mientras estabas siendo un idiota
943
01:06:06,421 --> 01:06:08,753
y hay una alta probabilidad
que podamos traerlo de vuelta.
944
01:06:08,923 --> 01:06:12,006
Bien, bien. Pero queremos decir traerlo de vuelta.
como un "¡Sí, ha vuelto!" camino,
945
01:06:12,177 --> 01:06:16,466
No en un escenario como Pet Sematary.
946
01:06:16,639 --> 01:06:18,175
Pierdes algo cuando mueres.
947
01:06:18,975 --> 01:06:20,591
Incluso Supermán.
948
01:06:20,768 --> 01:06:22,384
Quizás no su mente.
949
01:06:22,562 --> 01:06:23,927
Quizás su alma.
950
01:06:24,481 --> 01:06:27,018
Tendré un plan de contingencia para eso.
951
01:06:27,192 --> 01:06:29,684
si se despierta
y eres lo primero que ve,
952
01:06:30,320 --> 01:06:31,810
necesitarás uno.
953
01:06:35,575 --> 01:06:37,407
(TONO DE ALARMA A todo volumen AL GRABAR)
954
01:06:43,291 --> 01:06:45,202
Bueno, eso fue divertido mientras no duró.
955
01:06:45,376 --> 01:06:47,993
BRUCE: Ella podría haberme detenido.
Prácticamente la reté a hacerlo.
956
01:06:48,171 --> 01:06:50,128
No veo por qué la estás presionando.
957
01:06:51,925 --> 01:06:53,381
Tenemos que aumentar la señal.
958
01:06:53,551 --> 01:06:54,962
Póngalo por los parlantes del Batimóvil.
959
01:06:55,136 --> 01:06:56,342
Sí, ahora estás cambiando de tema.
960
01:06:56,513 --> 01:06:57,969
Tengo una contingencia.
961
01:06:58,139 --> 01:06:59,971
Diana tenía razón sobre el riesgo.
962
01:07:00,141 --> 01:07:02,883
Si el plan va hacia el sur,
Vamos a traer las armas grandes.
963
01:07:03,102 --> 01:07:04,433
Pero eso no es...
964
01:07:04,812 --> 01:07:06,769
Esas son armas muy grandes.
965
01:07:06,940 --> 01:07:08,101
Tienes un equipo aquí.
966
01:07:08,274 --> 01:07:10,732
Superman uniría a este equipo.
mejor de lo que jamás podría.
967
01:07:10,902 --> 01:07:13,189
- Su fuerza...
- No importa lo fuerte que seas.
968
01:07:13,404 --> 01:07:14,860
O qué habilidades podrías tener...
969
01:07:15,031 --> 01:07:16,647
Era más humano que yo.
970
01:07:21,496 --> 01:07:22,782
Vivía en este mundo.
971
01:07:22,997 --> 01:07:25,455
Me enamoré. Tenía un trabajo.
972
01:07:26,668 --> 01:07:28,204
A pesar de todo ese poder.
973
01:07:30,046 --> 01:07:31,787
El mundo necesita a Superman.
974
01:07:35,093 --> 01:07:37,084
Y el equipo necesita a Clark.
975
01:07:37,303 --> 01:07:38,885
¿Y qué necesita Clark?
976
01:07:40,223 --> 01:07:41,964
Quizás esté en paz.
977
01:07:42,892 --> 01:07:44,303
Lo superará.
978
01:07:47,522 --> 01:07:49,479
(EXCAVAR)
979
01:07:54,988 --> 01:07:58,276
BARRY: Sabes, podría hacer esto.
mucho más rápido. Yo solo...
980
01:07:58,449 --> 01:07:59,814
¿Es extraño que parezca una falta de respeto?
981
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
Sí.
982
01:08:03,204 --> 01:08:05,241
¿...Sientes una sensación de confianza?
983
01:08:05,415 --> 01:08:09,374
que no estamos haciendo algo
¿Está terriblemente mal y es macabro aquí?
984
01:08:09,961 --> 01:08:10,996
No precisamente.
985
01:08:11,546 --> 01:08:14,129
- Está bien, entonces por qué--
- Porque vi a Steppenwolf de cerca.
986
01:08:14,340 --> 01:08:18,049
Las historias que nos contó Diana.
Yo les creo.
987
01:08:18,845 --> 01:08:20,427
Pero tenemos que detenerlo.
988
01:08:20,597 --> 01:08:21,883
Ese es el plan.
989
01:08:22,932 --> 01:08:24,172
Ese es el plan.
990
01:08:27,478 --> 01:08:29,515
Bueno. No estamos preparados para...
991
01:08:29,689 --> 01:08:31,771
...con carga racial...
992
01:08:33,901 --> 01:08:35,483
Te cayó un rayo, ¿eh?
993
01:08:36,070 --> 01:08:38,858
Uh, sí, esa es la versión abreviada.
994
01:08:39,032 --> 01:08:41,194
- Y tú...
- Explosión.
995
01:08:41,367 --> 01:08:42,573
Desperté en un laboratorio.
996
01:08:42,785 --> 01:08:44,150
Entonces nosotros somos los accidentes.
997
01:08:45,747 --> 01:08:47,033
Sí, somos nosotros. (BURLA)
998
01:08:47,915 --> 01:08:50,373
Oye... No, no.
999
01:08:53,463 --> 01:08:54,498
(CLANGOS)
1000
01:09:02,513 --> 01:09:04,504
CYBORG: Nos acercamos
la nave kryptoniana.
1001
01:09:04,682 --> 01:09:06,389
ETA 30 segundos.
1002
01:09:12,231 --> 01:09:13,813
Estoy aquí por él.
1003
01:09:14,942 --> 01:09:17,104
- Te juro que nunca--
- Guárdalo.
1004
01:09:38,007 --> 01:09:39,589
-Bueno.
-Bueno.
1005
01:09:40,301 --> 01:09:41,291
Bueno.
1006
01:10:02,532 --> 01:10:04,148
Esto es asombroso.
1007
01:10:05,326 --> 01:10:06,612
Esto es una locura.
1008
01:10:06,786 --> 01:10:08,618
Oh, ¿ahora es una locura?
1009
01:10:09,288 --> 01:10:11,529
Es mejor que ustedes, locos, sepan
lo que estás haciendo.
1010
01:11:01,132 --> 01:11:03,464
N: Bienvenido.
1011
01:11:04,260 --> 01:11:07,469
CYBORG: Lex Luthor frió los circuitos
dando vida a su criatura.
1012
01:11:07,680 --> 01:11:09,671
No hay suficiente carga
para despertar la caja.
1013
01:11:10,808 --> 01:11:12,549
Quizás pueda hacerlo.
1014
01:11:13,269 --> 01:11:14,384
Tal vez pueda ponerlo en marcha.
1015
01:11:14,562 --> 01:11:15,552
Si puedo conseguir suficiente distancia,
1016
01:11:15,730 --> 01:11:17,562
puedo conducir
una corriente eléctrica importante.
1017
01:11:17,690 --> 01:11:19,476
Tal vez pueda despertar la caja.
1018
01:11:20,943 --> 01:11:23,401
- Si eso es todavía lo que queremos.
- Tenemos que intentarlo.
1019
01:11:28,367 --> 01:11:29,983
Este debe ser el final de la línea.
1020
01:11:30,161 --> 01:11:31,447
Entonces, estoy en posición.
1021
01:11:35,041 --> 01:11:36,122
CYBORG: La Caja Madre está lista.
1022
01:11:36,334 --> 01:11:38,701
Tienes que cargarlo
en el momento en que toca el líquido.
1023
01:11:39,337 --> 01:11:40,702
- Cinco.
- Cinco.
1024
01:11:40,922 --> 01:11:43,505
Diana tiene razón. Ésta es una mala idea.
1025
01:11:44,133 --> 01:11:45,623
- Cuatro.
- Cuatro.
1026
01:11:47,261 --> 01:11:49,047
- CYBORG: Tres.
- Tres.
1027
01:11:49,222 --> 01:11:50,508
Dos .
1028
01:11:51,307 --> 01:11:52,672
DOS. (RESPIRA ES TEMBRABLE)
1029
01:11:53,351 --> 01:11:54,341
CYBORG: Uno.
1030
01:11:54,852 --> 01:11:56,138
(GRITOS)
1031
01:12:29,679 --> 01:12:30,794
(GEMIDOS)
1032
01:12:34,976 --> 01:12:36,762
(Zumbido)
1033
01:13:02,503 --> 01:13:03,868
(GEMIDO)
1034
01:13:24,358 --> 01:13:26,224
(RESPIRANDO FUERTE)
1035
01:13:28,946 --> 01:13:30,528
(RUIDO sordo)
1036
01:13:39,290 --> 01:13:40,701
Ha vuelto.
1037
01:13:55,556 --> 01:13:58,048
OFICIAL: Despacho, aquí 3-Adam-1-6.
Copia de seguridad del Código Tres.
1038
01:13:58,225 --> 01:13:59,386
Actualmente estoy a dos minutos.
1039
01:13:59,477 --> 01:14:01,593
- 01:23:16,985
Cuando es tu culpa...
1171
01:23:19,411 --> 01:23:21,152
Todos son Steve Trevor.
1172
01:23:23,832 --> 01:23:27,245
Lo lograremos esta noche,
Puedes quedarte en las sombras para siempre.
1173
01:23:29,004 --> 01:23:30,460
Vístete como un murciélago.
1174
01:23:30,631 --> 01:23:31,666
Ni siquiera demandaré.
1175
01:23:32,883 --> 01:23:35,250
Si pasamos la noche.
1176
01:23:35,344 --> 01:23:36,425
(COFAS TINTINAN)
1177
01:23:56,031 --> 01:23:57,362
¿Estás bien?
1178
01:23:59,743 --> 01:24:02,610
Nos trajiste aquí, pero has
Apenas pasó un minuto en la casa.
1179
01:24:03,121 --> 01:24:04,657
CLARK: Lo sé. Es...
1180
01:24:07,376 --> 01:24:09,162
Acabo de salir de una caja de madera.
1181
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
¿Cómo fue?
1182
01:24:15,008 --> 01:24:16,169
¿Volviendo?
1183
01:24:20,389 --> 01:24:21,379
Que produce picor.
1184
01:24:23,350 --> 01:24:24,681
Quiero decir, honestamente
1185
01:24:25,686 --> 01:24:27,927
extraño en muchos sentidos.
1186
01:24:29,314 --> 01:24:30,679
Pero sobre todo solo--
1187
01:24:30,857 --> 01:24:32,439
No era fuerte.
1188
01:24:35,571 --> 01:24:37,153
Yo no, um...
1189
01:24:38,156 --> 01:24:40,147
hubieras sido
muy decepcionado conmigo.
1190
01:24:40,367 --> 01:24:45,737
Yo no era Lois Lane,
el reportero dedicado. Yo solo...
1191
01:24:47,124 --> 01:24:48,330
Está bien.
1192
01:24:51,253 --> 01:24:52,789
Soy el idiota que se fue.
1193
01:24:54,089 --> 01:24:55,705
Pero ya estoy de vuelta.
1194
01:24:56,300 --> 01:24:58,132
Y voy a hacer las cosas bien.
1195
01:25:17,070 --> 01:25:18,231
Ah.
1196
01:25:18,989 --> 01:25:20,400
Llamaste a mamá.
1197
01:25:21,700 --> 01:25:22,781
Por supuesto.
1198
01:25:22,951 --> 01:25:24,112
Gracias.
1199
01:25:26,830 --> 01:25:30,744
Esperaba que te llevara
más tiempo para recuperarse.
1200
01:25:32,085 --> 01:25:33,075
¿Por qué?
1201
01:25:34,296 --> 01:25:37,414
Porque ahora tengo que despedirte.
1202
01:25:39,176 --> 01:25:40,632
Bruce.
1203
01:25:40,802 --> 01:25:42,463
Él te necesita.
1204
01:25:42,679 --> 01:25:45,717
El destino del mundo, creo que ese es
el trato. Estaba bastante tenso.
1205
01:25:46,391 --> 01:25:49,349
- Bueno, supongo que le debo una.
- (RISAS)
1206
01:25:49,436 --> 01:25:50,551
Correcto.
1207
01:25:51,897 --> 01:25:53,228
Pero no morir.
1208
01:25:54,399 --> 01:25:55,889
Y obtengo la exclusiva.
1209
01:25:56,610 --> 01:25:58,317
Sí, señora.
1210
01:26:01,740 --> 01:26:03,322
(CAMIÓN ACERCANDO)
1211
01:26:30,227 --> 01:26:31,262
(MARTHA lloriqueando)
1212
01:26:34,481 --> 01:26:35,721
¿Eres realmente tú?
1213
01:26:35,816 --> 01:26:37,398
Realmente soy yo, mamá.
1214
01:26:38,151 --> 01:26:39,266
MARTA: ¡Ay!
1215
01:26:49,287 --> 01:26:50,618
Por fin.
1216
01:26:52,749 --> 01:26:55,116
¡Alabado sea la unidad!
1217
01:26:57,713 --> 01:26:59,829
¡Los tres como uno!
1218
01:27:27,492 --> 01:27:30,701
Alabanza a la madre de los horrores.
1219
01:27:40,422 --> 01:27:41,708
DIANA: ¿Está Steppenwolf ahí?
1220
01:27:41,882 --> 01:27:43,589
(DISTORTADO) Sólo un minuto.
1221
01:27:44,509 --> 01:27:45,590
Lo siento.
1222
01:27:46,178 --> 01:27:48,010
Es Pozharnov en el norte de Rusia.
1223
01:27:48,221 --> 01:27:49,507
La planta nuclear.
1224
01:27:49,681 --> 01:27:51,422
Tuvo una crisis hace 30 años.
1225
01:27:51,641 --> 01:27:53,177
Ajá. Ha habido algunos intentos
para reasentarse cerca.
1226
01:27:53,393 --> 01:27:55,976
Pero parece un trineo muy duro.
1227
01:27:56,688 --> 01:27:59,305
¿Quién elige este lugar para echar raíces?
1228
01:27:59,524 --> 01:28:01,310
Personas que han sido expulsadas
de cualquier otro lugar.
1229
01:28:01,526 --> 01:28:04,860
VICTOR: La Tierra empieza a cambiar,
les golpeará a ellos primero.
1230
01:28:05,113 --> 01:28:07,525
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Unas horas.
1231
01:28:08,116 --> 01:28:09,777
El transporte no volará tan rápido.
1232
01:28:11,077 --> 01:28:12,613
Lo será para mí.
1233
01:28:53,787 --> 01:28:56,870
VICTOR : La unidad trae las tres cajas.
juntos en perfecta sincronía.
1234
01:28:58,416 --> 01:29:00,623
Su poder se construye
hasta que no pueda ser contenido.
1235
01:29:01,753 --> 01:29:04,996
Pero si puedo causar un retraso entre
cada caja, aunque sea por un nanosegundo,
1236
01:29:05,173 --> 01:29:07,631
su energía caerá en cascada, formará un bucle.
1237
01:29:07,801 --> 01:29:09,462
Se alimentarán unos de otros.
1238
01:29:09,594 --> 01:29:11,005
BARRY: ¿Y eso es todo?
¿Simplemente los separamos?
1239
01:29:11,179 --> 01:29:12,886
Sin complicaciones, sin complicaciones.
1240
01:29:13,056 --> 01:29:15,468
Separando las cajas
todavía va a causar un aumento masivo.
1241
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
Tendré que estar allí.
1242
01:29:16,977 --> 01:29:18,843
Pero ustedes deberían pensar en
aclarando.
1243
01:29:18,937 --> 01:29:20,268
Estaremos contigo hasta que esté hecho.
1244
01:29:20,355 --> 01:29:22,562
Honestamente, creo que todos estamos
Estaré muerto mucho antes de eso.
1245
01:29:23,149 --> 01:29:24,184
¿Y sabes qué?
1246
01:29:24,359 --> 01:29:26,942
No me importa. Es un final honorable.
1247
01:29:27,946 --> 01:29:29,903
Pero tenemos que acabar con Steppenwolf.
1248
01:29:30,782 --> 01:29:32,272
Superman no se presentó.
1249
01:29:32,367 --> 01:29:34,324
No tienes poderes. Sin ofender.
1250
01:29:34,411 --> 01:29:37,153
Este tipo podría estar trabajando para el enemigo,
no lo sabemos.
1251
01:29:37,330 --> 01:29:39,287
Estás tropezándote con tus pies y los míos.
1252
01:29:40,250 --> 01:29:41,411
Uf...
1253
01:29:41,501 --> 01:29:42,536
Eres preciosa.
1254
01:29:42,711 --> 01:29:45,499
Y feroz, y fuerte, y... Mmm.
1255
01:29:45,589 --> 01:29:47,956
Sé que fuimos a la guerra con las Amazonas,
pero eso fue antes de mi tiempo.
1256
01:29:48,133 --> 01:29:50,591
¿Y sabes qué? No quiero morir.
1257
01:29:50,886 --> 01:29:52,797
Soy joven.
Hay cosas que quiero hacer.
1258
01:29:53,763 --> 01:29:57,176
Siento que realmente no lo hice
abrazar el mar o la tierra.
1259
01:29:57,350 --> 01:29:58,761
He sido un solitario toda mi vida.
1260
01:29:58,852 --> 01:30:01,765
Pero ser parte de algo
más grande así...
1261
01:30:03,356 --> 01:30:06,439
Tal vez tengo miedo porque estoy destinado a...
1262
01:30:13,658 --> 01:30:14,773
(SUSPIRACIONES)
1263
01:30:18,580 --> 01:30:20,070
Creo que eso fue hermoso.
1264
01:30:23,543 --> 01:30:25,204
Dices una palabra sobre esto.
1265
01:30:25,378 --> 01:30:26,994
y conocerás a todas las pirañas que conozco.
1266
01:30:29,674 --> 01:30:32,962
Honestamente no escuché nada después.
"Todos vamos a morir".
1267
01:30:33,053 --> 01:30:34,293
(RUMBIDO)
1268
01:30:39,017 --> 01:30:40,348
(JET ACERCANDO)
1269
01:30:53,156 --> 01:30:57,150
Ah. Que vengan.
1270
01:31:04,167 --> 01:31:06,534
voy a sacar esa torre
y derribar esa cúpula protectora.
1271
01:31:07,337 --> 01:31:08,577
Llegas a Steppenwolf.
1272
01:31:08,755 --> 01:31:10,962
No me esperes, sólo haz el trabajo.
1273
01:31:49,045 --> 01:31:50,627
(ALARMA A todo volumen)
1274
01:32:14,904 --> 01:32:17,066
Muy bien, Alfredo.
¿Estamos listos para la transmisión?
1275
01:32:17,282 --> 01:32:20,240
Reproduciendo todos tus éxitos favoritos.
1276
01:32:23,997 --> 01:32:25,954
(TONO DE ALARMA A TODO volumen)
1277
01:32:28,752 --> 01:32:29,913
(CHIRRIDOS)
1278
01:32:30,003 --> 01:32:32,665
Vamos. Síganme, malditos insectos.
1279
01:32:43,516 --> 01:32:44,881
Ya vienen.
1280
01:32:44,976 --> 01:32:46,466
(PARADEMONS gruñendo)
1281
01:32:46,561 --> 01:32:48,143
Todos vienen.
1282
01:32:51,232 --> 01:32:52,267
ALFRED: Ah.
1283
01:32:52,358 --> 01:32:54,850
Puede que no lo hubiésemos pensado bien.
1284
01:32:58,615 --> 01:32:59,980
Está limpiando el campo.
1285
01:33:00,658 --> 01:33:01,648
No aguantará ni tres minutos.
1286
01:33:02,368 --> 01:33:03,483
Entonces usémoslos.
1287
01:33:07,248 --> 01:33:08,454
A mi mando.
1288
01:33:11,544 --> 01:33:13,330
(PARADEMONES GRILLANDO A DISTANCIA)
1289
01:33:20,011 --> 01:33:21,501
(HABLA RUSO)
1290
01:33:44,035 --> 01:33:45,196
(EL TONO DE ALARMA CONTINÚA SONANDO)
1291
01:34:21,489 --> 01:34:22,524
VOZ AUTOMATIZADA: Daño crítico.
1292
01:34:24,117 --> 01:34:26,028
- (GRUÑIDOS)
- Hijo de puta.
1293
01:34:27,245 --> 01:34:29,111
01:38:31,319
(GRUÑIDOS)
1344
01:38:32,281 --> 01:38:34,318
(TODOS gruñendo)
1345
01:38:40,289 --> 01:38:41,871
(Jadeos)
1346
01:38:45,169 --> 01:38:46,250
(APAGADO)
1347
01:38:50,133 --> 01:38:51,544
(RUGIDO)
1348
01:38:53,428 --> 01:38:54,964
(gruñidos)
1349
01:38:56,597 --> 01:39:00,010
No eres digno de tocar a mamá.
1350
01:39:00,768 --> 01:39:02,099
Ella es poder
1351
01:39:02,270 --> 01:39:05,763
-y el poder es la única ley.
- (GEMIDO)
1352
01:39:11,612 --> 01:39:14,400
Estáis todos demasiado débiles para ver la verdad.
1353
01:39:14,490 --> 01:39:15,480
SUPERMAN: Bueno,
1354
01:39:17,869 --> 01:39:19,359
Creo en la verdad.
1355
01:39:20,746 --> 01:39:23,238
Pero también soy un gran admirador de la justicia.
1356
01:39:26,794 --> 01:39:28,000
(GEMIDOS)
1357
01:39:31,299 --> 01:39:32,289
Muy bien.
1358
01:39:32,467 --> 01:39:33,878
(gruñidos)
1359
01:39:36,637 --> 01:39:38,253
¡Kryptoniano!
1360
01:39:50,359 --> 01:39:51,440
(RONCOS)
1361
01:39:55,781 --> 01:39:56,816
SUPERMAN: Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
1362
01:39:56,991 --> 01:39:58,106
Le ganamos algo de tiempo,
1363
01:39:58,326 --> 01:40:00,488
él puede detener esa caja
de destruir toda la vida en la Tierra.
1364
01:40:01,913 --> 01:40:02,903
Esperamos.
1365
01:40:03,080 --> 01:40:05,663
Bueno, sabía que no me trajiste de vuelta.
porque te gusto.
1366
01:40:06,250 --> 01:40:08,537
Yo no no...
1367
01:40:08,711 --> 01:40:10,201
(GRITOS DISTANTES)
1368
01:40:12,131 --> 01:40:13,747
(CHARLOTEO INDISTINTO A DISTANCIA)
1369
01:40:14,592 --> 01:40:15,957
- Civiles.
- Barry se dirige...
1370
01:40:16,135 --> 01:40:17,341
Hay demasiados.
1371
01:40:19,889 --> 01:40:20,879
(GRITOS)
1372
01:40:23,017 --> 01:40:24,007
(GEMIDOS)
1373
01:40:24,143 --> 01:40:25,304
(AMBOS gruñidos)
1374
01:40:26,270 --> 01:40:27,260
AQUAMAN: Vamos.
1375
01:40:33,778 --> 01:40:35,143
(MOTOR PARADO)
1376
01:40:41,160 --> 01:40:43,822
Bien, esto definitivamente es el este.
1377
01:40:50,419 --> 01:40:51,409
Perezoso.
1378
01:40:52,046 --> 01:40:53,411
Oh, está encendido.
1379
01:40:53,673 --> 01:40:54,959
Yo me quedo con los de la derecha.
1380
01:40:57,677 --> 01:40:58,712
Está bien. Eh...
1381
01:40:59,762 --> 01:41:01,548
Espera. Esperar. Sí.
1382
01:41:08,479 --> 01:41:10,516
- (SUSPIRACIONES)
(RUMBIDO)
1383
01:41:15,945 --> 01:41:17,060
(SUSPIRACIONES)
1384
01:41:19,740 --> 01:41:20,946
¡Dostoievski!
1385
01:41:29,584 --> 01:41:31,200
(TODOS gruñendo)
1386
01:41:38,301 --> 01:41:40,588
SUPERMAN: ¿Este tipo es
¿todavía te molesta?
1387
01:41:54,358 --> 01:41:55,439
¡Superhombre!
1388
01:41:55,610 --> 01:41:57,146
Tenemos que separar estas cosas.
1389
01:41:57,320 --> 01:41:59,778
Un par de segundos más
verás tu apertura.
1390
01:42:00,573 --> 01:42:01,654
¿Alguna reacción negativa?
1391
01:42:01,824 --> 01:42:02,985
A lo grande.
1392
01:42:03,159 --> 01:42:04,615
Pero creo que podemos aceptarlo.
1393
01:42:04,785 --> 01:42:05,775
Bien.
1394
01:42:06,662 --> 01:42:08,619
Porque realmente me gusta estar vivo.
1395
01:42:09,165 --> 01:42:10,781
Yo también.
1396
01:42:19,216 --> 01:42:20,581
(ESFUERZO)
1397
01:42:21,469 --> 01:42:22,550
(AMBOS gruñidos)
1398
01:42:29,268 --> 01:42:30,599
(JADEO)
1399
01:42:33,898 --> 01:42:35,229
Clark.
1400
01:42:38,444 --> 01:42:39,650
(CYBORG GIME)
1401
01:42:40,780 --> 01:42:43,021
Lo retiro.
1402
01:42:43,199 --> 01:42:44,610
Quiero morir.
1403
01:42:45,910 --> 01:42:47,526
(RISAS)
1404
01:42:48,579 --> 01:42:51,367
- CYBORG: ¡Hombre, me duelen los dedos de los pies!
- (RISAS)
1405
01:42:51,457 --> 01:42:54,415
Ni siquiera entiendo la física.
de cómo me duelen los dedos de los pies.
1406
01:42:56,212 --> 01:42:58,829
Niños. Trabajo con niños.
1407
01:43:01,926 --> 01:43:04,793
Uh... ¿Habéis visto
¿Qué está pasando afuera?
1408
01:43:05,346 --> 01:43:06,552
(RONCOS DEL LOBO PASO)
1409
01:43:14,188 --> 01:43:17,852
¡Soy el fin de los mundos!
1410
01:43:18,609 --> 01:43:22,819
¿Quién eres tú para desafiarme? (JADEO)
1411
01:43:23,864 --> 01:43:26,902
¡Este mundo es mi derecho!
1412
01:43:39,004 --> 01:43:40,915
(GRITANDO)
1413
01:43:48,347 --> 01:43:49,963
¡No!
1414
01:43:50,141 --> 01:43:51,677
Esto no puede ser.
1415
01:43:51,892 --> 01:43:53,508
¿Reconoces ese olor?
1416
01:43:53,686 --> 01:43:54,721
01:45:56,469
Acabo de corregir un error, eso es todo.
1436
01:45:57,268 --> 01:45:59,635
(LOIS Y MARTHA Riéndose)
1437
01:46:05,568 --> 01:46:07,559
¿Cómo recuperaste la casa?
del banco?
1438
01:46:08,696 --> 01:46:10,061
Compré el banco.
1439
01:46:12,449 --> 01:46:13,689
CLARK: ¿Todo el banco?
1440
01:46:13,868 --> 01:46:16,530
BRUCE: Es como un reflejo para mí.
No sé.
1441
01:46:19,915 --> 01:46:20,905
¿Qué?
1442
01:46:21,500 --> 01:46:24,367
En realidad, es el peor trabajo que puedes conseguir.
en un laboratorio criminalístico.
1443
01:46:24,545 --> 01:46:27,037
Pero mi pie está en la puerta.
1444
01:46:27,464 --> 01:46:29,922
Sí, tengo una recomendación.
de un amigo.
1445
01:46:30,092 --> 01:46:31,628
¿Esto es como un trabajo de "trabajo"?
1446
01:46:32,428 --> 01:46:33,463
Trabajo de "trabajo".
1447
01:46:37,391 --> 01:46:38,802
Mírate ir.
1448
01:46:57,036 --> 01:47:02,202
LOIS: Oscuridad, la oscuridad más verdadera,
no es la ausencia de luz.
1449
01:47:04,209 --> 01:47:07,793
Es la convicción
que la luz nunca volverá.
1450
01:47:07,963 --> 01:47:10,204
BRUCE: Debe ser de 100, 150 pies.
1451
01:47:10,799 --> 01:47:11,914
Debe ser.
1452
01:47:13,344 --> 01:47:15,005
Gran mesa redonda.
1453
01:47:15,179 --> 01:47:17,386
Seis sillas, ahí mismo.
1454
01:47:18,432 --> 01:47:19,968
Pero hay espacio para más.
1455
01:47:22,561 --> 01:47:23,847
Pero hay espacio para más.
1456
01:47:25,731 --> 01:47:28,143
LOIS:Pero la luz siempre regresa
1457
01:47:28,317 --> 01:47:30,183
para mostrarnos cosas familiares.
1458
01:47:31,737 --> 01:47:34,399
Hogar, familia
1459
01:47:36,200 --> 01:47:40,945
y cosas completamente nuevas,
o pasado por alto durante mucho tiempo.
1460
01:47:46,251 --> 01:47:50,961
Nos muestra nuevas posibilidades
y nos desafía a perseguirlos.
1461
01:47:52,549 --> 01:47:54,335
LADRÓN: Sí, y Jerry Monasco.
ejecuta todo el kit.
1462
01:47:54,510 --> 01:47:56,421
Quiero decir, hizo el trabajo de Bilbao.
Hace dos años.
1463
01:47:56,595 --> 01:47:58,302
Sí, lo tiene todo almacenado.
en Croydon.
1464
01:47:58,472 --> 01:48:00,213
- ¿El belga?
- Claro, sí, el belga.
1465
01:48:00,391 --> 01:48:03,509
LOIS: Esta vez,
la luz brilló sobre los héroes
1466
01:48:03,686 --> 01:48:07,304
saliendo de las sombras
para decirnos que no estaremos solos otra vez.
1467
01:48:09,650 --> 01:48:14,110
Nuestra oscuridad era profunda
y pareció tragarse toda esperanza.
1468
01:48:14,822 --> 01:48:17,655
Pero estos héroes
Estuvimos aquí todo el tiempo
1469
01:48:18,492 --> 01:48:23,578
para recordarnos que la esperanza es real,
que puedas verlo.
1470
01:48:28,168 --> 01:48:30,500
Todo lo que tienes que hacer es mirar,
1471
01:48:33,090 --> 01:48:34,330
arriba en el cielo.
1472
01:48:35,676 --> 01:48:36,882
(BOOM SONICO)
1473
01:49:32,900 --> 01:49:35,141
no puedo decirte cuanto
Te agradezco que hagas esto.
1474
01:49:35,944 --> 01:49:37,275
En absoluto, Barry.
1475
01:49:38,030 --> 01:49:39,020
Curioso yo mismo.
1476
01:49:39,198 --> 01:49:41,064
Si, y no lo es
como una competencia, ¿sabes?
1477
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
Bueno, es una competencia.
1478
01:49:43,535 --> 01:49:46,368
Pero ya sabes, no es como
una cosa machista, eh, de medición.
1479
01:49:46,538 --> 01:49:47,949
Pero si gano, estás fuera del equipo.
1480
01:49:51,210 --> 01:49:52,917
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1481
01:49:54,254 --> 01:49:55,289
- No...
- Uf.
1482
01:49:57,049 --> 01:49:58,539
Si gano...
1483
01:49:58,926 --> 01:50:01,668
Bruce dijo algo sobre ti.
tener que llevarnos a todos a almorzar.
1484
01:50:01,887 --> 01:50:04,219
Oh, mira, eso está frío.
Eso es una traición.
1485
01:50:04,848 --> 01:50:06,338
Me siento herido por eso.
1486
01:50:08,143 --> 01:50:09,508
Está bien, pero si gano,
Puedo decírselo a todo el mundo.
1487
01:50:09,686 --> 01:50:10,676
Trato.
1488
01:50:11,605 --> 01:50:12,595
¿Qué costa?
1489
01:50:13,440 --> 01:50:15,272
Eh, ya sabes,
Nunca he visto el Pacífico.
1490
01:50:16,735 --> 01:50:17,850
Que es de esa manera.
1491
01:50:18,070 --> 01:50:20,983
Porque el sol, y es...
1492
01:58:02,200 --> 01:58:03,690
(ZUMBIDO DE PUERTA)
1493
01:58:03,785 --> 01:58:05,696
(CHARLAR INDISTINTO)
1494
01:58:07,122 --> 01:58:08,283
GUARDIA 1: Muy bien,
sigamos adelante.
1495
01:58:08,456 --> 01:58:10,493
GUARDIA 2: (EN RADIO)
Vamos, Luthor. Vámonos.
1496
01:58:11,793 --> 01:58:12,783
¡Luthor!
1497
01:58:22,137 --> 01:58:25,425
Muy bien, deja de hacer tonterías, Luthor.
o tendré que entrar allí.
1498
01:58:30,979 --> 01:58:32,970
(RISAS)
1499
01:58:58,256 --> 01:59:00,463
¡Ah! Ahí está. Bienvenido a bordo.
1500
01:59:00,634 --> 01:59:02,375
¿Te apetece una copa de Gota de Diamante?
1501
01:59:02,927 --> 01:59:06,795
Estaba celebrando el regreso de Dios.
del suelo y de regreso al cielo.
1502
01:59:07,515 --> 01:59:10,724
Él y sus extraños amiguitos.
están formando una especie de liga.
1503
01:59:10,852 --> 01:59:12,138
DEATHSTROKE: Será mejor que no
estar perdiendo el tiempo.
1504
01:59:12,354 --> 01:59:16,143
No. Tengo mucho por qué vivir.
y cosas más importantes que hacer.
1505
01:59:16,274 --> 01:59:18,936
Tenemos que nivelar el campo de juego,
Sr. Wilson.
1506
01:59:19,903 --> 01:59:21,268
Para decirlo claramente,
1507
01:59:23,156 --> 01:59:26,365
¿No deberíamos tener una liga propia?
1508
01:59:27,865 --> 01:59:39,564
RK-Sub